صدر ضمن منشورات بيت الشعر فى المغرب، كتاب «قصائد مختارة» للشاعرة الروسية الكبيرة آنا أخماتوفا المتوفاة عام 1966، والتى تعدّ من أهم رموز الشعر الروسى والعالمى فى القرن العشرين.
يشتمل الكتاب الذى جاء فى طباعة أنيقة، فى سبعين صفحة، على مختارات من دواوين أخماتوفا، نقلتها من الروسية إلى العربية الكاتبة والباحثة مريّة التوفيق، أستاذة اللغة الروسية فى كلية آداب المحمدية، صمم غلاف الكتاب الشاعر الفنان عزيز أزغاى.
واعتبر الباحث والمترجم عبد الرحيم العطاوى، فى تقديمه لهذه المختارات، أنها حدث مهم فى تاريخ الترجمة الأدبية الروسية - العربية فى المغرب، وأن هذا الحدث يمثل بداية صفحة جديدة فى التعامل مع الأدب الروسى. ذلك أن هذا العمل «ينقلنا إلى عمق روسيا أخرى، وهى روسيا السوفياتية وما عاشه فيها الفنانون والكتاب والشعراء الحقيقيون من معاناة ومآسٍ خاصة تحت حكم ستالين».
وجاءت الترجمة محفوفة باللغة الشعرية، ومن أبرز دواوين أخماتوفا: المساء، السبخة، السرب الأبيض، آنو دومينى، العشب، جناز.
.jpg)
إرسال تعليق